1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:15:16,215 --> 00:15:18,317 - Ja sam Janice Mead sa KJT TV-a 4 00:15:18,317 --> 00:15:21,320 izvještavanje uživo iz ulice Franklin 321. 5 00:15:21,320 --> 00:15:23,322 Policija je upravo uhapsila Davida Katesa 6 00:15:23,322 --> 00:15:25,391 za ubistvo šest žena na području. 7 00:15:25,391 --> 00:15:27,493 45-godišnji stanovnik je zaposlen 8 00:15:27,493 --> 00:15:29,362 u Livnici mikro metala. 9 00:15:29,362 --> 00:15:31,431 Lokalno stanovništvo šokirano hapšenjem 10 00:15:31,431 --> 00:15:34,867 i izvještaji o dijelovima tijela pronađen u rezidenciji. 11 00:15:34,867 --> 00:15:36,335 Više detalja u 11:00. 12 00:15:47,647 --> 00:15:48,481 - Uđi. 13 00:15:54,587 --> 00:15:55,721 - Zdravo. - Oh, Dave. Dave. 14 00:15:55,721 --> 00:15:57,423 Sjednite. - Hvala, doktore. 15 00:16:00,760 --> 00:16:02,462 - Šta te dovodi ovdje danas? 16 00:16:02,462 --> 00:16:04,330 - Pa, razmišljao sam o onome što smo rekli 17 00:16:04,330 --> 00:16:08,067 i u pravu si. 18 00:16:09,302 --> 00:16:11,003 Znao sam šta nije u redu, šta sam uradio, 19 00:16:12,305 --> 00:16:14,607 i vrijeme je da se suočim s tim 20 00:16:16,275 --> 00:16:18,911 i ja ću sada sarađivati sa vama, 21 00:16:18,911 --> 00:16:21,147 proći kroz tretman, šta god mislite. 22 00:16:22,715 --> 00:16:24,350 - Pa, drago mi je da to čujem. 23 00:16:24,350 --> 00:16:26,619 Zaista nije bilo mnogo možemo učiniti za vas 24 00:16:26,619 --> 00:16:28,287 sve dok niste bili spremni za pomoć. 25 00:16:29,155 --> 00:16:30,756 - Sada znam moj problem 26 00:16:31,891 --> 00:16:33,759 sve one žene koje sam ubio se vraćaju 27 00:16:35,461 --> 00:16:37,129 majora u Vijetnamu. 28 00:16:38,965 --> 00:16:42,034 I kako sam je se toliko uplašio 29 00:16:42,869 --> 00:16:44,136 Tako sam se bojao svih žena. 30 00:16:44,136 --> 00:16:46,172 Samo sam morao da ih kontrolišem 31 00:16:46,172 --> 00:16:48,608 i to je jedini način mogao sam da ih kontrolišem, 32 00:16:48,608 --> 00:16:49,442 bio da ih ubijem. 33 00:16:50,676 --> 00:16:53,980 Samo imam taj bes kod muškaraca. 34 00:16:53,980 --> 00:16:57,617 Ponekad jednostavno ne mogu to kontrolisati. 35 00:16:59,218 --> 00:17:01,153 Znam da nikad neću biti pušten. 36 00:17:01,153 --> 00:17:03,823 Znam da ću biti unutra ovde ili u zatvor zauvek, 37 00:17:03,823 --> 00:17:07,159 ali ipak moram živjeti sam sa sobom 38 00:17:08,127 --> 00:17:11,097 i spreman sam da uradim sve misliš da moram da uradim. 39 00:17:13,533 --> 00:17:14,834 Pomozite mi, molim vas. 40 00:17:18,704 --> 00:17:19,539 Ok, Kates. 41 00:17:19,539 --> 00:17:20,673 Vreme je da se ugase svetla. 42 00:17:20,673 --> 00:17:21,641 Nazad u ćeliju. 43 00:17:30,449 --> 00:17:31,517 - Završio sam, doktore. 44 00:17:33,452 --> 00:17:35,988 Drago mi je što si mi dozvolio da to uradim jer 45 00:17:35,988 --> 00:17:40,293 pre nego što sam došao ovde, zaista uživao u planiranju odmora 46 00:17:40,293 --> 00:17:45,264 i kampovanje i to je način da to ponovo doživim. 47 00:17:45,264 --> 00:17:48,601 Planirao sam tvoj plan puta iz dana u dan, 48 00:17:48,601 --> 00:17:51,037 skoro sat za satom, 49 00:17:51,037 --> 00:17:54,373 i mislim da ćeš uživati putovanje po zemlji. 50 00:17:54,373 --> 00:17:56,142 Evo i pokušajte ga pratiti 51 00:17:56,142 --> 00:17:58,010 tako da ne propustiš ništa što sam planirao. 52 00:18:01,080 --> 00:18:02,715 - Pa, hvala ti, Davide. 53 00:18:05,418 --> 00:18:07,553 Siguran sam da neću imati problema 54 00:18:07,553 --> 00:18:12,024 prateći sve ove detalje koje imate dao mi je ovde za put 55 00:18:13,426 --> 00:18:16,762 i zaista cijenim što ovo radiš. 56 00:18:16,762 --> 00:18:20,232 I moram ti reći da nakon što odem odavde, 57 00:18:20,232 --> 00:18:23,069 Premještam te na minimalnu sigurnost. 58 00:18:23,069 --> 00:18:23,903 - Hvala 59 00:18:24,837 --> 00:18:25,972 - Pa, sretno 60 00:18:25,972 --> 00:18:29,842 i nadam se da ćeš biti dobro u vašim novim prostorijama. 61 00:18:29,842 --> 00:18:32,945 - Možda jednog dana, doktore, srešćemo se ponovo negde. 62 00:18:34,080 --> 00:18:35,348 Hvala ti. - U redu. 63 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 - Šta? 64 00:18:39,785 --> 00:18:40,620 - Ali ako imaš pameti, 65 00:18:40,620 --> 00:18:42,555 klonićeš se nevolja uz minimalnu sigurnost. 66 00:18:42,555 --> 00:18:46,092 Inače ćeš se odmah vratiti evo opet odakle si počeo. 67 00:18:46,092 --> 00:18:46,926 Idemo. 68 00:18:49,261 --> 00:18:50,696 - Zdravo. kako si? 69 00:18:50,696 --> 00:18:51,764 - Zdravo. Kako si? 70 00:18:51,764 --> 00:18:53,532 - U redu. Jeste li imali lijep odmor? 71 00:18:53,666 --> 00:18:55,034 - Oh da, veoma lepo, 72 00:18:55,034 --> 00:18:58,604 ali je zaista teško dobiti vratiti u normalnu rutinu. 73 00:18:58,604 --> 00:19:00,106 - Da. 74 00:19:00,106 --> 00:19:03,009 Hteo bih da razgovaram sa tobom o određenom pacijentu 75 00:19:03,009 --> 00:19:06,746 to je pomaknuto sa maksimuma sigurnost u svoj odjeljak. 76 00:19:07,813 --> 00:19:11,951 - Oh, mislite li na David Kates? - Da. Jeste li ga već upoznali? 77 00:19:11,951 --> 00:19:14,120 - Pa, video sam ga kada Danas sam došao na dužnost. 78 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 - Pa, mislim da je to bila greška za njega 79 00:19:18,324 --> 00:19:22,728 da ga prebacim na ovo minimalni sigurnosni dio. 80 00:19:24,196 --> 00:19:25,431 Mislim da nije spreman. 81 00:19:28,000 --> 00:19:29,235 - Nije li on bio unutra 82 00:19:29,235 --> 00:19:32,004 za ubistvo neke žene prije šest ili sedam godina? 83 00:19:32,004 --> 00:19:33,606 Da, jeste. 84 00:19:34,607 --> 00:19:36,442 Imam njegov dosije i želim da ga pročitate 85 00:19:36,442 --> 00:19:38,044 čim budeš mogao. 86 00:19:39,078 --> 00:19:42,114 Razgovarao sam s njim nekoliko puta puta otkako je dr. Woods otišao 87 00:19:43,215 --> 00:19:46,252 i osećam se kao da jeste samo još uvek previše opasno. 88 00:19:46,252 --> 00:19:48,654 - Zašto su prešli njega na minimalnu sigurnost? 89 00:19:49,522 --> 00:19:52,291 Pa, mislim prevario je dr. Woodsa, 90 00:19:53,125 --> 00:19:54,660 ali meni je, na primjer, bilo drago vidjeti 91 00:19:54,660 --> 00:19:56,729 Dr. Woods odlazi na poziciju. 92 00:19:56,729 --> 00:20:00,800 Otišao je na poziciju za a mentalna bolnica u Nju Džersiju. 93 00:20:02,868 --> 00:20:05,237 - Doktor je izgledao kao malo drugačije od mene. 94 00:20:06,539 --> 00:20:10,042 - Imao je neke vrlo neortodoksne metode. 95 00:20:11,143 --> 00:20:13,446 Jeste li znali da on kampira 96 00:20:13,446 --> 00:20:15,081 širom zemlje ovog ljeta? 97 00:20:15,915 --> 00:20:18,184 - To nije čudno. - Ne. 98 00:20:18,184 --> 00:20:20,352 Čudno je to, taj David Kates 99 00:20:20,486 --> 00:20:22,321 planirao putovanje za njega. 100 00:20:22,321 --> 00:20:23,155 - Zašto? 101 00:20:25,558 --> 00:20:26,859 Sva terapija, 102 00:20:27,727 --> 00:20:30,429 dalo je pacijentu nešto da radi. 103 00:20:30,429 --> 00:20:33,165 Kejts mi je rekla o tome juče. 104 00:20:34,033 --> 00:20:35,735 Pacijent je to uvijek tvrdio 105 00:20:35,735 --> 00:20:39,572 on je ubio zbog čega je doživeo u Vijetnamu. 106 00:20:40,506 --> 00:20:41,340 - Šta je to bilo? 107 00:20:43,075 --> 00:20:46,545 - Pa, u Vijetnamu, neki ljudi pod njegovom komandom, 108 00:20:46,545 --> 00:20:49,882 bili su zarobljeni i osakaćeni. 109 00:20:49,882 --> 00:20:52,118 A onda ovaj David Kates, 110 00:20:52,118 --> 00:20:54,787 naredio je ili je učestvovao 111 00:20:54,787 --> 00:20:58,858 u sakaćenju neprijateljska žena vojnik 112 00:20:58,858 --> 00:21:02,094 koji je uhvaćen. - Kako užasno. 113 00:21:02,094 --> 00:21:02,928 - Oh, da. 114 00:21:02,928 --> 00:21:05,264 Kada je bio predan ova ubistva ipak, 115 00:21:05,264 --> 00:21:08,400 u Carson Cityju 1986. 116 00:21:08,400 --> 00:21:11,270 tvrdio je da je to rezultat flešbeka 117 00:21:11,270 --> 00:21:14,039 i to je bio sindrom odloženog stresa. 118 00:21:14,039 --> 00:21:16,675 - Kako bi samo mogao objasniti ubistva? 119 00:21:16,675 --> 00:21:18,511 Pa, imao je normalan život 120 00:21:18,511 --> 00:21:20,679 20 godina nakon rata i onda, 121 00:21:20,679 --> 00:21:23,249 - Posle 20 godina? 122 00:21:23,249 --> 00:21:24,617 A zašto te žene? 123 00:21:26,552 --> 00:21:30,256 - Niko ne zna zašto. On samo slomio nakon 20 godina. 124 00:21:31,457 --> 00:21:34,593 Ali on je rekao da jeste ima veze s tim, 125 00:21:34,593 --> 00:21:38,030 ove žene su imale dugu crnu kosu 126 00:21:38,030 --> 00:21:41,634 i ovo je nekako pokrenuto on i on je imao flešbek. 127 00:21:43,135 --> 00:21:45,704 On je ubio njih zbog njihove kose? 128 00:21:45,704 --> 00:21:50,476 - Rekao je da veruje da oni bili oko ovog velikog vremena 129 00:21:50,476 --> 00:21:54,079 kao oficir koji je bio osakaćen u Vijetnamu 130 00:21:54,079 --> 00:21:57,349 i da se plašio za sebe i svoje ljude 131 00:21:57,349 --> 00:21:59,418 i da ih je morao eliminisati. 132 00:22:01,253 --> 00:22:02,988 sta da li želiš da uradim? 133 00:22:05,191 --> 00:22:08,160 - Želim da ga budno držiš na oku 134 00:22:08,160 --> 00:22:10,963 i informišite me u svakom trenutku. 135 00:22:10,963 --> 00:22:12,364 Reći ću da ga prebace 136 00:22:12,364 --> 00:22:15,167 u maksimalnu sigurnost ponovo čim budem mogao. 137 00:22:18,037 --> 00:22:21,874 Mislim da se folira. I mislim da je veoma opasan. 138 00:22:23,475 --> 00:22:24,710 - Obavještavaću vas. 139 00:22:30,216 --> 00:22:32,384 - Davide, šta ti radiš ovde? 140 00:22:32,384 --> 00:22:35,487 - Pa, čekam Dr. Carlson, sestra Benson. 141 00:22:35,487 --> 00:22:39,191 - Oh, upravo sam došao da pokupim nešto. 142 00:22:39,191 --> 00:22:41,160 - To je veoma atraktivna odeća. 143 00:22:41,160 --> 00:22:42,795 Je li to kao nova uniforma? 144 00:22:42,795 --> 00:22:46,031 - O ne, Davide. Zapravo Ne radim danas. 145 00:22:46,031 --> 00:22:48,767 Samo sam došao da izaberem ovo gore i ja idem sada. 146 00:22:48,767 --> 00:22:49,602 Bilo je lijepo vidjeti te. 147 00:22:49,602 --> 00:22:52,071 - Misliću na tebe večeras kad idem u krevet. 148 00:22:53,005 --> 00:22:56,475 Davide, ali šta misliš pod tim? 149 00:22:56,475 --> 00:23:00,346 U svojim molitvama, mislim od tebe sve vreme. 150 00:24:22,828 --> 00:24:25,831 - Prokletstvo. Ja ću opet kasniti na posao. 151 00:25:41,840 --> 00:25:42,674 - Nancy. 152 00:25:42,674 --> 00:25:43,575 - Zdravo. - Zdravo 153 00:25:43,575 --> 00:25:44,777 - Kako si? - Dobro. 154 00:25:44,777 --> 00:25:49,782 Jeste li vidjeli promjene ili o ponašanju Davida Katesa? 155 00:25:50,182 --> 00:25:53,685 - Ne, on je model pacijent. Nema problema. 156 00:25:55,454 --> 00:25:58,757 - Ali ne dozvoli mu da namami u osjećaj sigurnosti. 157 00:25:59,858 --> 00:26:00,793 Vidite, ja mu ne verujem. 158 00:26:00,793 --> 00:26:03,195 Mislim da je i dalje veoma opasan. 159 00:26:03,195 --> 00:26:06,365 - Još ga posmatram, ali nema šta da se prijavi. 160 00:26:13,906 --> 00:26:15,441 Zdravo, Davide. kako si danas? 161 00:26:15,441 --> 00:26:19,244 - Zdravo, sestro Benson. dobro sam. 162 00:26:19,244 --> 00:26:21,847 - Jesi li dobro spavao? - Vrlo dobro. 163 00:26:21,847 --> 00:26:22,681 - Dobro. 164 00:26:23,715 --> 00:26:25,250 Jeste li dobro jeli? 165 00:26:25,250 --> 00:26:27,619 - Vrlo dobro. - To je super. 166 00:26:29,221 --> 00:26:31,557 kako se danas osecas, 167 00:26:31,557 --> 00:26:36,228 sretan, tužan, depresivan, ljut? 168 00:26:36,228 --> 00:26:37,830 - Srećna sam. 169 00:26:37,830 --> 00:26:38,664 - Sretan. 170 00:26:40,766 --> 00:26:42,367 Zašto si sretan? 171 00:26:42,367 --> 00:26:45,771 - Pa, nisam za maksimalna sigurnost više 172 00:26:46,772 --> 00:26:49,475 i ima još mnogo toga stvari koje sada mogu da uradim. 173 00:26:49,475 --> 00:26:51,810 - Da, tako mora biti dobro je imati više slobode. 174 00:26:51,810 --> 00:26:52,744 - Da, jeste 175 00:26:55,214 --> 00:26:58,383 . Razumijem. Dr. Carlson pokušava 176 00:26:58,383 --> 00:27:01,019 da me prebace nazad na maksimalnu sigurnost. 177 00:27:02,354 --> 00:27:04,823 - Nisam to čuo. Jeste li sigurni? 178 00:27:04,823 --> 00:27:06,225 - To sam iuo. 179 00:27:07,993 --> 00:27:09,962 - Davide, ustani na sto molim te. 180 00:27:14,133 --> 00:27:15,000 U redu. 181 00:27:15,000 --> 00:27:18,904 Samo ću poslušati otkucaji ti srca ovde, ok? 182 00:27:20,038 --> 00:27:24,943 Da. 183 00:27:24,943 --> 00:27:26,445 Zvuči prilično dobro do sada. 184 00:27:27,346 --> 00:27:29,781 dobro ti ide, Davide. Ponosan sam na tebe. 185 00:27:29,781 --> 00:27:33,352 - Znate, vraćamo se na maksimalnu sigurnost 186 00:27:33,352 --> 00:27:35,320 ometao bi moje planove. 187 00:27:36,822 --> 00:27:37,623 - Planovi? 188 00:27:39,191 --> 00:27:41,593 O kakvim planovima pričaš, Davide? 189 00:27:41,593 --> 00:27:43,896 - Moji planovi da se nađem sa dr. Woodom 190 00:27:45,330 --> 00:27:47,933 na odmoru i preuzme njegov identitet. 191 00:27:49,401 --> 00:27:53,939 - Davide, sad znaš da to nije moguće. 192 00:27:55,340 --> 00:27:57,176 Kako možeš izaći iz bolnice? 193 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 - To je prvi deo mog plana. 194 00:28:01,446 --> 00:28:04,483 I taj dio počinje upravo sada. 195 00:28:04,483 --> 00:28:05,317 Davide! 196 00:28:54,299 --> 00:28:57,002 - Ovo je Janice Mead iz zadnji deo Dvorane pravde. 197 00:28:57,002 --> 00:28:58,637 Policija i Odeljenje zatvorskog osoblja 198 00:28:58,637 --> 00:29:00,672 češljaju selo 199 00:29:00,839 --> 00:29:03,609 za odbjeglog serijskog ubicu Davida Katesa. 200 00:29:03,609 --> 00:29:06,411 Kates je proglašena nevinom zbog ludila 201 00:29:06,411 --> 00:29:09,214 za smrti i sakaćenja šest žena iz oblasti 202 00:29:09,214 --> 00:29:11,350 ubijen prije skoro pet godina. 203 00:29:11,350 --> 00:29:13,085 Prebačen je sa maksimuma 204 00:29:13,085 --> 00:29:17,589 u zatvor minimalne bezbednosti tri dana pre njegovog bekstva. 205 00:29:17,589 --> 00:29:19,491 Nancy Benson, psihijatrijska medicinska sestra, 206 00:29:19,491 --> 00:29:21,927 ubio ga je Kates tokom njegovog bijega. 207 00:29:21,927 --> 00:29:23,095 Guverner zove 208 00:29:23,095 --> 00:29:25,364 za istragu incidenata. 209 00:29:25,364 --> 00:29:26,832 Više vijesti u 11:00. 210 00:29:30,302 --> 00:29:31,637 - Cathy, jesi li dobro? 211 00:29:33,205 --> 00:29:34,873 - Da. 212 00:29:35,007 --> 00:29:36,875 Ne mogu da shvatim ideju 213 00:29:36,875 --> 00:29:39,544 od Nancyne smrti van sebe. 214 00:29:40,612 --> 00:29:42,314 Trebao sam brže djelovati. 215 00:29:42,314 --> 00:29:43,815 Trebalo je da ga pomerim 216 00:29:43,815 --> 00:29:46,151 u maksimalnoj sigurnosti odmah. 217 00:29:47,219 --> 00:29:50,555 - Uradio si sve što si mogao. Prevario je sve. 218 00:29:50,555 --> 00:29:52,024 Sada je mrtav. Gotovo je. 219 00:29:52,924 --> 00:29:55,861 - Sestro, jeste li sigurni da je mrtav? 220 00:29:55,861 --> 00:29:58,697 - Našli su njegovu odeću i beleška kod mosta. 221 00:30:00,899 --> 00:30:02,668 Mora da je skočio. 222 00:30:02,668 --> 00:30:04,436 - Ne, nisu našli njegovo telo. 223 00:30:05,737 --> 00:30:08,206 Osoba ne pobjegne sve do Ajdaha 224 00:30:08,206 --> 00:30:09,641 da skocim sa mosta. 225 00:30:11,677 --> 00:30:14,313 - Verovatno nikad ne nađu skakače. 226 00:30:14,313 --> 00:30:19,017 Možda je stigao tako daleko, osjećao se beznadežno i skočio. 227 00:30:19,851 --> 00:30:21,353 - Pa, ne mogu da verujem. 228 00:30:23,889 --> 00:30:27,025 Mislim da je tamo negde planiraju nešto. 229 00:31:59,484 --> 00:32:01,420 - Hvala na čestitki, doktore. 230 00:32:01,420 --> 00:32:03,822 Ti si glupo kopile. 231 00:32:03,822 --> 00:32:07,492 Pratili ste moj plan puta samo malo predobro. 232 00:32:16,701 --> 00:32:19,037 Ostao bih i razgovarao s tobom, 233 00:32:19,037 --> 00:32:21,072 ali imam neke žene da vidim. 234 00:38:13,958 --> 00:38:15,460 - Oh, prokleta svetla. 235 00:38:16,895 --> 00:38:17,962 Isuse Hriste. 236 00:38:20,098 --> 00:38:21,666 - Šta radiš ovde? 237 00:38:21,800 --> 00:38:23,535 - Sećaš me se iz bara? 238 00:38:23,535 --> 00:38:26,504 - Da, sećam te se od bar. Kako si ušao ovde? 239 00:38:28,439 --> 00:38:30,508 - Podsećaš me na par žena 240 00:38:30,508 --> 00:38:33,211 to me je godinama dovodilo u nevolje. 241 00:38:33,211 --> 00:38:35,013 Znaš to? 242 00:38:35,013 --> 00:38:36,714 - Šta ćeš s tim? 243 00:38:38,183 --> 00:38:39,684 - Saznaćeš. 244 00:38:44,656 --> 00:38:46,724 ti si ništa drugo do, 245 00:38:56,968 --> 00:38:58,436 Silazi. 246 00:39:30,235 --> 00:39:31,169 Skidaj se sa mene. 247 00:39:35,073 --> 00:39:35,874 Silazi. 248 00:39:45,950 --> 00:39:47,185 Neka neko pomogne. 249 00:40:06,504 --> 00:40:07,972 Upomoć. 250 00:40:29,527 --> 00:40:30,361 Silazi. 251 00:40:31,229 --> 00:40:32,897 Upomoć. Neka neko pomogne. 252 00:40:37,936 --> 00:40:38,770 Upomoć. 253 00:40:47,211 --> 00:40:48,613 Silazi. 254 00:41:04,362 --> 00:41:05,396 Neka neko pomogne. 255 00:42:26,878 --> 00:42:28,379 sta radis 256 00:42:44,495 --> 00:42:46,764 sta radis 257 00:45:12,310 --> 00:45:13,811 - Isjeci joj ruke. 258 00:45:44,075 --> 00:45:44,909 Oh, majore. 259 00:45:46,611 --> 00:45:47,545 Srećemo se ponovo. 260 00:45:50,815 --> 00:45:53,985 Ja ću misliti na tebe kad budem imao užinu kasnije. 261 00:46:38,763 --> 00:46:40,064 - Zdravo, Nance. 262 00:46:40,064 --> 00:46:41,999 Vidim našeg dječaka još na prvoj strani. 263 00:46:41,999 --> 00:46:43,934 - Zdravo, Fred. Nisam iznenađen. 264 00:46:43,934 --> 00:46:45,436 Svi moji prijatelji su nasmrt uplašeni. 265 00:46:45,436 --> 00:46:47,938 Čak me pitaju za oružje. 266 00:46:47,938 --> 00:46:49,273 - Pa, to zvuči kao dobra ideja. 267 00:46:49,273 --> 00:46:51,876 Samo se pobrini da znaju koje kraj metak izlazi. 268 00:46:55,146 --> 00:46:55,980 - Ne šalim se. 269 00:46:55,980 --> 00:46:57,982 Sve te žrtve su bile ubijeni u svojim domovima. 270 00:46:57,982 --> 00:47:00,084 - Hej, bezbedna si ovde rad. Panduri svuda oko vas. 271 00:47:00,084 --> 00:47:01,752 - Da, imam 23 godine. 272 00:47:01,919 --> 00:47:03,754 Još samo 18 godina do penzije. 273 00:47:03,754 --> 00:47:05,790 Samo ću da pomerim svoju stvari u stanici, zar ne, 274 00:47:05,790 --> 00:47:06,624 gde da stavim svoj krevet? 275 00:47:06,624 --> 00:47:09,126 Na ispitivanju soba ili ćelija za zadržavanje? 276 00:47:09,126 --> 00:47:11,696 - Ne treba da brineš. Ti si policajac. 277 00:47:11,696 --> 00:47:14,799 - Znam da sam policajac - I prokleto dobar. 278 00:47:14,799 --> 00:47:16,434 - Da, ali da li ubica to zna. 279 00:47:16,434 --> 00:47:17,935 On mi provaljuje u kucu kada spavam, 280 00:47:17,935 --> 00:47:20,137 hoće li reći: "O ne, ona je policajac. 281 00:47:20,137 --> 00:47:23,441 Idem da nađem neke bespomoćne umjesto toga građanin da mesa?” 282 00:47:23,441 --> 00:47:24,842 - Nancy, sad se smiri. 283 00:47:25,810 --> 00:47:27,945 - To ti je lako reci. On ne ubija ljude. 284 00:47:27,945 --> 00:47:29,413 Oni nikada ne ubijaju muškarce. 285 00:47:29,413 --> 00:47:31,782 - Šta je sa tipom unutra Chicago? Tip iz Hjustona? 286 00:47:31,782 --> 00:47:35,152 - Oh, izvinite. Jednom u a dok ubiju čoveka ili dvojicu. 287 00:47:35,152 --> 00:47:35,986 Fred, bojim se. 288 00:47:35,986 --> 00:47:37,321 On ne samo da ih ubija, 289 00:47:37,321 --> 00:47:39,857 ali ih raskomada u sopstvenim kadama. 290 00:47:39,857 --> 00:47:42,727 - Ne mrdajte tog dečka tvoj u tvoj stan. 291 00:47:48,733 --> 00:47:50,334 - Nick ne može odmah da se useli. 292 00:47:52,336 --> 00:47:54,572 - U redu. Ti to sredi. 293 00:47:54,572 --> 00:47:55,573 Sada se samo smiri. 294 00:48:00,111 --> 00:48:01,278 - Oh, izvinite. 295 00:48:03,080 --> 00:48:04,248 Policajac Krupp? 296 00:48:04,248 --> 00:48:05,850 - da, - Ja sam John Woods. 297 00:48:05,850 --> 00:48:07,251 Kapetan je rekao da biste mogli 298 00:48:07,251 --> 00:48:09,754 da mi pokaže kancelariju I može koristiti nekoliko dana. 299 00:48:09,754 --> 00:48:11,155 Jesi li ti tip iz duševne bolnice? 300 00:48:11,155 --> 00:48:11,989 - Da. 301 00:48:11,989 --> 00:48:13,357 Ovdje sam da pomognem u poboljšanju profila 302 00:48:13,357 --> 00:48:15,192 Ja sam serijski ubica. 303 00:48:15,192 --> 00:48:17,561 Ok, kako bi bilo ako ti pokažem njegovu kancelariju? 304 00:48:17,561 --> 00:48:18,496 - U redu, dobro. 305 00:48:19,463 --> 00:48:21,766 - U redu. Ovo je Kancelarija poručnika Clarka 306 00:48:22,933 --> 00:48:24,935 a evo i papira koje ste tražili. 307 00:48:24,935 --> 00:48:25,770 U redu. 308 00:48:25,770 --> 00:48:26,704 Proći ću kroz njih. 309 00:48:26,704 --> 00:48:28,839 Ako imam bilo kakva pitanja ili mi bilo šta treba, 310 00:48:28,839 --> 00:48:29,940 Nazvat ću te. - U redu. 311 00:48:29,940 --> 00:48:31,242 - Usput, ko je bio taj oficir 312 00:48:31,242 --> 00:48:33,043 razgovarao si u kafe sobi? 313 00:48:33,043 --> 00:48:34,812 - Njeno ime je Nancy Conte. 314 00:48:34,812 --> 00:48:35,813 - Gde ona radi? 315 00:48:35,813 --> 00:48:37,815 - Ona radi u Odjel za teške zločine. 316 00:48:37,815 --> 00:48:39,517 - U redu. Pa vidi, hvala puno. 317 00:48:39,517 --> 00:48:41,218 Počeću sa ovim. - U redu. 318 00:49:05,743 --> 00:49:06,744 - Halo? - Hej. Zdravo. 319 00:49:06,744 --> 00:49:08,179 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 320 00:49:08,179 --> 00:49:09,780 - Da, naravno. šta je to? 321 00:49:09,780 --> 00:49:13,551 Ova ubistva, mislim, zašto to radi? 322 00:49:13,551 --> 00:49:17,121 Šta bi učinilo osobu ubijati totalne strance? 323 00:49:17,121 --> 00:49:19,190 - Pa, ne možemo sa sigurnošću reći šta je to, 324 00:49:19,190 --> 00:49:21,926 ali reći vam šta mislimo da je. 325 00:49:21,926 --> 00:49:24,361 - Da, voleo bih to, molim te. 326 00:49:24,361 --> 00:49:27,131 - Pa, najbolje što smo mogli reći, 327 00:49:27,131 --> 00:49:30,234 verovatno ima nešto u njegovoj prošlosti 328 00:49:30,234 --> 00:49:34,672 to je izazvalo ogromnu mržnje prema ženama 329 00:49:34,672 --> 00:49:37,508 i vjerovatno nešto u njegovom sadašnjem životu 330 00:49:37,508 --> 00:49:39,543 samo pokrenuo tu mržnju 331 00:49:39,543 --> 00:49:43,214 i njegov bes se oslobodio kontrolu i on je počeo da ubija. 332 00:49:43,214 --> 00:49:46,784 Sudeći po dužini vrijeme između ubistava, 333 00:49:46,784 --> 00:49:49,720 očigledno može da kontroliše taj bes 334 00:49:49,720 --> 00:49:51,922 i osim ako ni on ne izgubi kontrolu 335 00:49:51,922 --> 00:49:53,724 ili nam se posreći i odmorimo se, 336 00:49:53,724 --> 00:49:55,125 jednostavno ga možda nikada nećemo uhvatiti. 337 00:49:59,563 --> 00:50:02,099 - Zašto ih ubija tako? On ih je prekinuo. 338 00:50:04,201 --> 00:50:05,736 - Kako ili zašto ih ubija 339 00:50:05,736 --> 00:50:07,471 ne pravi nikakvu razliku. 340 00:50:08,572 --> 00:50:11,542 Šta radi sa leševima je ono što je značajno. 341 00:50:13,344 --> 00:50:15,045 Rastavljanje u kadi 342 00:50:15,045 --> 00:50:18,148 simbolično je razbijanje vašeg neprijatelja 343 00:50:18,148 --> 00:50:20,117 i rasipanje delova u vetar. 344 00:50:20,951 --> 00:50:22,887 Uradite to tako da oni ne mogu ponovo zajedno 345 00:50:22,887 --> 00:50:23,787 i nikada te ne dobiti. 346 00:50:24,889 --> 00:50:27,291 To je veoma, veoma bolesno 347 00:50:27,291 --> 00:50:29,960 - A ovaj čovek je veoma, veoma opasan. 348 00:50:31,395 --> 00:50:34,198 Uplašen sam samo razmišljam o tome 349 00:50:34,198 --> 00:50:35,332 - I dobro, trebao bi biti. 350 00:50:35,332 --> 00:50:36,967 Niko nije siguran dok ga ne uhvate 351 00:50:39,737 --> 00:50:40,704 - Ili ubijen. 352 00:51:24,782 --> 00:51:26,216 Ima li koga? 353 00:52:41,091 --> 00:52:41,925 - Šta hoćeš? 354 00:52:41,925 --> 00:52:42,926 - Dobili ste telefonski poziv. 355 00:52:42,926 --> 00:52:45,262 Tvoj dečko je uključen telefon u mojoj kancelariji. 356 00:52:45,262 --> 00:52:46,563 Imam ga na čekanju. 357 00:52:46,563 --> 00:52:47,564 - U redu. 358 00:52:58,409 --> 00:53:00,344 Kladim se da mogu pogoditi zašto me zove. 359 00:53:44,955 --> 00:53:45,889 Zdravo, Nick. 360 00:53:47,291 --> 00:53:49,093 - U redu, ovo bi bilo u redu. 361 00:53:49,093 --> 00:53:51,495 Sve ovo u Washingtonu sutra ujutro. 362 00:53:51,495 --> 00:53:53,697 Donesite im prioritetnu poštu večeras. 363 00:53:53,697 --> 00:53:55,065 Hvala, dušo. 364 00:53:57,000 --> 00:54:00,537 Zdravo. Nađimo se kod kristalna soba za piće. 365 00:54:04,341 --> 00:54:05,809 - Nisam siguran. Umoran sam. 366 00:54:08,479 --> 00:54:10,314 - Hajde. Samo nekoliko pića 367 00:54:12,983 --> 00:54:15,552 - Dobro, ali samo jedno piće. To je to. 368 00:56:20,577 --> 00:56:24,014 Vidi, ako ne možeš ostati noć, onda samo idi sada. 369 00:56:24,014 --> 00:56:26,316 - Nancy, ti ne razumiješ. 370 00:56:26,316 --> 00:56:28,752 Želim da ostanem, ali ne mogu. 371 00:56:28,752 --> 00:56:29,586 - Zašto? 372 00:56:31,889 --> 00:56:34,291 Moramo li ponovo prolaziti kroz sve ovo? 373 00:56:34,291 --> 00:56:37,494 - Slušaj, ja sam ili ona. 374 00:56:37,494 --> 00:56:39,796 - Nije ona, ti si. 375 00:56:39,796 --> 00:56:41,832 Ali moram ostati zbog djece. 376 00:56:42,766 --> 00:56:45,636 - Pa, šta je sa nama? mislim, imamo li budućnost ili nemamo? 377 00:56:48,138 --> 00:56:52,476 - Naravno da imamo, ali ja samo treba riješiti stvari. 378 00:56:52,476 --> 00:56:55,379 Daj mi šansu. Tri mjeseca. 379 00:56:57,948 --> 00:57:00,884 - Ne, imate mesec dana da sredim stvari. 380 00:57:00,884 --> 00:57:02,286 Neću više čekati. 381 00:57:03,754 --> 00:57:05,789 - Nećete biti razočarani. 382 00:59:26,229 --> 00:59:27,264 Zvuči dobro. 383 01:01:37,027 --> 01:01:37,861 - Hej. 384 01:01:39,563 --> 01:01:41,097 Nazvat ću te sutra. 385 01:01:41,097 --> 01:01:41,932 - U redu. 386 01:03:20,864 --> 01:03:22,332 - Zdravo, pozorniče Conte. 387 01:03:22,332 --> 01:03:25,268 To je odjeća koja postaje veoma privlačna. 388 01:03:25,268 --> 01:03:27,704 - G. Wood, šta radite ovde? 389 01:03:27,704 --> 01:03:32,175 - Izgledate veoma zainteresovani u serijskim ubicama. 390 01:03:32,175 --> 01:03:35,879 Možda biste željeli a demonstracija iz prve ruke. 391 01:03:35,879 --> 01:03:37,614 - Izlazi iz mog stana, 392 01:03:37,614 --> 01:03:38,948 - Ja ću izdati naređenja. 393 01:03:38,948 --> 01:03:43,053 Ne zadavaj mi probleme i možda ćeš preživjeti ovo. 394 01:03:43,053 --> 01:03:44,054 Spusti ruke dole. 395 01:03:45,889 --> 01:03:48,858 Samo radi šta ti se kaže i možda ćeš proći kroz ovo. 396 01:03:56,366 --> 01:03:58,401 - Zašto ovo radiš? 397 01:03:58,401 --> 01:03:59,235 - Zašto? 398 01:04:00,303 --> 01:04:05,308 Privukao si me minut kad sam te video na stanici. 399 01:04:05,475 --> 01:04:07,310 Bio sam to ja u svlačionici. 400 01:04:07,310 --> 01:04:09,679 Ja sam te gledao 401 01:04:09,679 --> 01:04:12,482 a ja sam bio taj koji je gledao i ti sa svojim dečkom. 402 01:04:12,482 --> 01:04:14,551 Ti si prelijepa žena. 403 01:04:14,551 --> 01:04:15,685 - Ti si bolestan. 404 01:04:16,853 --> 01:04:17,787 - Bolesna sam? 405 01:04:28,264 --> 01:04:29,866 - Znaš, nisi jedini 406 01:04:29,866 --> 01:04:31,134 koji me je ikada nazvao bolesnim. 407 01:04:32,402 --> 01:04:36,239 To je koristila moja bivša žena da kažem i nije mi se dopalo. 408 01:04:37,374 --> 01:04:39,509 I ona je to rekla. 409 01:04:41,544 --> 01:04:43,513 - Kakav smijeh. 410 01:04:43,513 --> 01:04:45,215 Videćemo ko će se smejati uskoro. 411 01:04:45,215 --> 01:04:46,049 U redu. 412 01:04:46,049 --> 01:04:47,717 - Šala je gotova. Odveži me. 413 01:04:48,585 --> 01:04:49,419 - Šala? 414 01:04:50,720 --> 01:04:53,723 Da vidimo šta će nam ovo trebati? 415 01:04:54,791 --> 01:04:57,127 - Hajde. Prekini. 416 01:04:57,127 --> 01:04:58,528 Prestani da se šališ. 417 01:08:12,855 --> 01:08:14,223 - Zdravo. Killer Video. 418 01:08:17,527 --> 01:08:20,129 Da, imamo tu traku i Mogu ga rezervisati za vas. 419 01:08:22,332 --> 01:08:24,267 U redu, gospođo Peters. Ja ću se pobrinuti za to. 420 01:08:39,616 --> 01:08:41,284 Zdravo. Killer Video. 421 01:08:43,519 --> 01:08:45,221 Pa, zdravo i tebi. 422 01:08:45,221 --> 01:08:47,323 Trebali ste nazvati prije nekoliko sati 423 01:08:47,457 --> 01:08:48,825 i skoro sam bio iza vrata. 424 01:08:51,995 --> 01:08:53,062 U redu. U redu, Jim. 425 01:08:53,062 --> 01:08:54,163 Vjerujem ti. 426 01:08:56,966 --> 01:08:59,369 Pa, razgovarao sam sa Nancy pre nego što je izašla na posao 427 01:08:59,369 --> 01:09:01,270 i rekao sam joj da ću večeras izaći s njom 428 01:09:01,270 --> 01:09:03,139 i slušajte neke bendove. 429 01:09:07,810 --> 01:09:09,145 Brineš li se da ću možda upoznati nekoga 430 01:09:09,145 --> 01:09:10,647 ko zna kako da postupa sa devojkom? 431 01:09:13,783 --> 01:09:16,386 Pa, vidio sam neke od njih devojke koje su u rezervi. 432 01:09:16,386 --> 01:09:17,553 Ne dijeliš lisičju rupu 433 01:09:17,553 --> 01:09:19,255 sa jednim od njih veceras, zar ne? 434 01:09:24,560 --> 01:09:25,762 Naravno, volim te. 435 01:09:26,929 --> 01:09:29,032 Pa, zovi me sutra kući. 436 01:09:29,032 --> 01:09:29,966 Stvarno moram da idem. 437 01:09:29,966 --> 01:09:31,567 Nancy će me čekati. 438 01:09:57,360 --> 01:09:58,861 - Samo treba da pogledaš po sobi 439 01:09:58,861 --> 01:10:00,763 i vidi da li nešto nedostaje. 440 01:10:00,763 --> 01:10:02,165 Čini se da ne možemo pronaći njene ključeve. 441 01:10:02,165 --> 01:10:04,200 Znate li gdje bi bili? 442 01:10:04,200 --> 01:10:05,702 U njenom džepu. 443 01:10:12,675 --> 01:10:16,179 - Ne izgleda kao da nešto nedostaje. 444 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 - U redu. 445 01:10:18,381 --> 01:10:19,515 Gledaj, pogledaćemo u ostalim prostorijama 446 01:10:19,515 --> 01:10:20,983 i želim da te odvedem u centar. 447 01:10:21,884 --> 01:10:22,719 U redu. 448 01:10:23,886 --> 01:10:25,688 Bilo je to tek jutros koje je spomenula 449 01:10:25,688 --> 01:10:28,057 da je bila uplašena o cijeloj ovoj stvari. 450 01:10:28,057 --> 01:10:29,058 - Sada je nema. 451 01:10:31,661 --> 01:10:32,628 - Naći ćemo je. 452 01:10:36,699 --> 01:10:38,468 - Upravo sam čuo. 453 01:10:38,468 --> 01:10:42,338 Izgledala je kao takva takođe lepa mlada žena. 454 01:10:42,338 --> 01:10:44,507 - Bila je prelepa osoba. 455 01:10:44,507 --> 01:10:47,810 - Dok, ovo je Jean Marks. Bila je Nancyna cimerka. 456 01:10:47,810 --> 01:10:49,445 - Veoma, veoma mi je žao. 457 01:10:49,445 --> 01:10:50,580 Ona tako izgleda, 458 01:10:52,949 --> 01:10:55,384 - Doktor je iz državnoj duševnoj bolnici. 459 01:10:55,384 --> 01:10:57,120 On je tu da nam pomogne oko slučaja. 460 01:10:58,621 --> 01:11:00,690 - Gđo Marks, morate dati policajcu 461 01:11:00,690 --> 01:11:02,892 i ja sve informacije koje možete 462 01:11:02,892 --> 01:11:06,162 to bi moglo dovesti do osumnjičenog. 463 01:11:06,162 --> 01:11:08,464 - Misliš da bi to mogao biti neko koga poznajem. 464 01:11:08,464 --> 01:11:10,767 - Nismo isključili tu mogućnost, 465 01:11:10,767 --> 01:11:12,034 ali još uvijek nismo uspjeli 466 01:11:12,034 --> 01:11:13,669 da povežu ubistva zajedno. 467 01:11:15,838 --> 01:11:18,407 - Pa, šta želiš da znaš? 468 01:11:18,407 --> 01:11:19,242 - Pa, vidi. 469 01:11:19,242 --> 01:11:20,209 Daj mi imena svih ljudi 470 01:11:20,209 --> 01:11:22,578 koji vas je posjetio ili Nensi u stanu. 471 01:11:23,679 --> 01:11:25,648 - Pa, stvarno ih nema toliko. 472 01:11:25,648 --> 01:11:27,083 Nekako sam se upravo doselio. 473 01:11:27,083 --> 01:11:32,088 A tu je i Jim, moj dečko, Nensin brat, 474 01:11:32,221 --> 01:11:34,157 Oh, i Nancyin dečko, Nick. 475 01:11:35,558 --> 01:11:37,660 - Gospođo Marks, niko od članova vaše porodice 476 01:11:37,660 --> 01:11:39,796 bili u tvom stanu? 477 01:11:39,796 --> 01:11:43,633 - Ne, ovde sam iz Ohaja. Pohađam Bell College. 478 01:11:45,334 --> 01:11:47,069 - Da li ti je Nancy išta rekla 479 01:11:47,069 --> 01:11:49,572 o bilo kome za koga je bila zabrinuta? 480 01:11:49,572 --> 01:11:50,973 Ne koliko ja znam. 481 01:11:53,376 --> 01:11:55,611 - Imaš li neko mesto mogao bi ostati večeras 482 01:11:55,611 --> 01:11:57,580 umjesto da se vratim u stan? 483 01:11:58,581 --> 01:12:01,851 - Mogu ostati kod sebe dečka. Imam njegov ključ. 484 01:12:01,851 --> 01:12:03,619 - Daj mi adresu i broj telefona. 485 01:12:03,619 --> 01:12:06,889 Možeš ostati oficir sa tobom večeras ako želiš. 486 01:12:06,889 --> 01:12:07,723 - Zašto 487 01:12:08,791 --> 01:12:11,027 - Gospođo Marks, mislim da ne razumete, 488 01:12:11,027 --> 01:12:14,197 ubica možda neće jurio sam Nancy, 489 01:12:14,197 --> 01:12:15,498 možda te je jurio. 490 01:12:15,498 --> 01:12:18,201 Nema šanse da bismo mogli recite u ovom trenutku. 491 01:12:19,535 --> 01:12:21,037 Ne mogu da verujem. 492 01:12:21,971 --> 01:12:23,573 Biću dobro u njegovom stanu. 493 01:12:25,174 --> 01:12:27,844 Tamo je pištolj i ja ću ga upotrebiti. 494 01:12:27,844 --> 01:12:28,678 - Slušaj, zvaću te sutra 495 01:12:28,678 --> 01:12:31,380 i možeš ući i dati mi onda formalna izjava. 496 01:12:40,790 --> 01:12:44,293 - Bojim se da će biti biti još jedno ubistvo vrlo brzo. 497 01:12:44,293 --> 01:12:45,695 - Šta te navodi na to. 498 01:12:46,596 --> 01:12:50,233 Bilo je i Nancyno ubistvo blizu poslednje smrti? 499 01:12:50,233 --> 01:12:53,202 Osećam bes koji pokreće ubicu 500 01:12:53,336 --> 01:12:55,137 počinje da izmiče kontroli. 501 01:12:55,137 --> 01:12:58,040 Mislim da ga sada vodi bijes. 502 01:12:59,175 --> 01:13:02,144 - Imaš li pojma kada bi mogao da udari sledeći put? 503 01:13:02,144 --> 01:13:03,946 Rekao bih vrlo brzo. 504 01:13:03,946 --> 01:13:06,782 Pretpostavljam da je već planiranje sledećeg ubistva. 505 01:13:08,050 --> 01:13:08,885 - U redu. 506 01:13:08,885 --> 01:13:10,486 Bolje da uzmem ove fajlove dolje u kancelariju. 507 01:13:12,622 --> 01:13:15,091 - Evo adrese i broj na kojem sam dostupan. 508 01:13:15,091 --> 01:13:17,693 - Dobro, to je dobro. Hvala ti. 509 01:16:11,634 --> 01:16:13,302 - Halo, gđo Marks? 510 01:16:13,436 --> 01:16:15,838 Da, ovo je dr. Woods iz stanice. 511 01:16:16,739 --> 01:16:19,975 Znate da je policajac Krupp tražio da te nazovem veceras 512 01:16:19,975 --> 01:16:23,913 da budem siguran da si dobro i takođe da vidim da li mogu da dođem. 513 01:16:23,913 --> 01:16:27,016 Postoje neke dodatne informacije 514 01:16:27,016 --> 01:16:28,818 koje biste nam mogli dati. 515 01:16:29,718 --> 01:16:32,021 Misliš li da bih mogao doći gotovo za malo vremena? 516 01:16:35,458 --> 01:16:39,829 - Pa, upravo sam htela spreman za spavanje, ali u redu je. 517 01:16:42,631 --> 01:16:45,568 - Vrlo dobro. Ja ću biti gotovo za oko 20 minuta. 518 01:16:45,568 --> 01:16:46,402 Doviđenja. 519 01:17:18,234 --> 01:17:19,101 - Mogu li uzeti tvoj kaput? 520 01:17:19,101 --> 01:17:20,536 - Naravno. 521 01:17:20,536 --> 01:17:22,805 Žao mi je što vam smetam tako kasno. 522 01:17:22,805 --> 01:17:25,708 pomislio je policajac Krupp ovo je bilo zaista važno. 523 01:17:25,708 --> 01:17:26,542 - U redu je. 524 01:17:26,542 --> 01:17:27,810 Mogu li ti donijeti nešto za piće? 525 01:17:27,810 --> 01:17:29,979 - Šoljica kafe. - Zvuči dobro. 526 01:17:37,052 --> 01:17:38,487 Kako ti se sviđa kafa? 527 01:17:40,456 --> 01:17:41,891 - Bijelo i slatko. 528 01:17:41,891 --> 01:17:43,159 U redu. 529 01:18:05,381 --> 01:18:07,550 - | nadam se da ti ne smeta tvoja kafa je malo jaka. 530 01:18:07,550 --> 01:18:08,884 - Oh ne, to je u redu. 531 01:18:10,753 --> 01:18:12,087 Hvala. - Nema na čemu. 532 01:18:15,758 --> 01:18:18,827 - Znaš, stvarno je teško je povjerovati da je otišla. 533 01:18:20,095 --> 01:18:23,866 - Pa, nešto si ti moraću da se prilagodim. 534 01:18:25,834 --> 01:18:27,069 - Zvala sam svog dečka. 535 01:18:27,069 --> 01:18:28,804 On se vraća ovamo. 536 01:18:28,804 --> 01:18:30,372 - Hoćemo li uskoro doći? - Da. 537 01:18:39,481 --> 01:18:41,750 Ima li ikoga koga biste mogli smisliti 538 01:18:41,750 --> 01:18:44,220 to bi htelo da boli ti ili te eventualno ubiti? 539 01:18:45,854 --> 01:18:47,089 - Ne, ne mogu se sjetiti. 540 01:18:47,089 --> 01:18:48,090 Ne. Zašto? 541 01:18:48,090 --> 01:18:49,558 - A u školi? 542 01:18:51,093 --> 01:18:52,695 - Škola? br. 543 01:18:52,695 --> 01:18:54,997 - Ima li odbijenih udvarača? 544 01:18:54,997 --> 01:18:57,199 Imate li problema sa nekim od vaših profesora? 545 01:18:59,568 --> 01:19:01,403 - Ne. - A na poslu? 546 01:19:05,507 --> 01:19:09,144 - Ne, samo normalne mušterije. 547 01:19:09,144 --> 01:19:10,879 Nikada nisam imao problema ni sa jednim od njih. 548 01:19:12,248 --> 01:19:14,083 - Ne postoji niko koga bi mogao da smisliš 549 01:19:14,083 --> 01:19:15,484 koji bi želeo da te ubije. 550 01:19:16,352 --> 01:19:17,186 - Ne. 551 01:19:19,688 --> 01:19:21,090 - Zar barem nema 552 01:19:21,090 --> 01:19:24,293 jedna osoba koja bi htela da te ubije? 553 01:19:41,777 --> 01:19:42,945 volio bih, 554 01:20:49,745 --> 01:20:52,247 - Bila je to dobra šoljica kafe. 555 01:20:55,784 --> 01:20:59,121 - Bio sam u Čikagu na slučaju kada me je nazvao Nancyn brat. 556 01:21:01,423 --> 01:21:03,258 Nisam mogao vjerovati da je ubijena. 557 01:21:04,360 --> 01:21:07,262 Bio sam tako šokiran i ljut. 558 01:21:08,630 --> 01:21:10,332 - Da, svi smo bili uznemireni. 559 01:21:10,332 --> 01:21:11,967 Bila je tako fina devojka. 560 01:21:13,168 --> 01:21:15,537 - Ima li fizičkih dokaza? 561 01:21:16,572 --> 01:21:19,274 - Pa, postoje otisci prstiju, neki uzorci kose 562 01:21:19,274 --> 01:21:21,043 bez osumnjičenih s kojima bi ih mogli parirati. 563 01:21:22,244 --> 01:21:24,613 - Ko je određen? - Smith i Fry. 564 01:21:24,613 --> 01:21:26,715 Oni su dobri policajci. Samo im treba odmor. 565 01:21:28,083 --> 01:21:30,919 - U stvari žalim što sam napustio policiju. 566 01:21:30,919 --> 01:21:32,855 Dao bih desnu ruku da budem tamo 567 01:21:32,855 --> 01:21:35,324 kada uhvate ovog ludog kurvinog sina, 568 01:21:35,324 --> 01:21:37,426 da mu mogu lično odrezati jaja. 569 01:21:38,460 --> 01:21:40,295 - Pa odakle ćeš početi? 570 01:21:40,295 --> 01:21:42,898 - Počeću sa njen dečko, Nick Glass. 571 01:21:43,932 --> 01:21:46,301 - Pošaljite policajca odmah. 572 01:21:46,301 --> 01:21:47,669 Da, nema na čemu. 573 01:21:47,669 --> 01:21:50,172 - Hej, Fred. - Kako ste, doktore? 574 01:21:50,172 --> 01:21:52,207 - Ima li nešto novo u vezi slučaja? 575 01:21:52,207 --> 01:21:54,343 - Ne, ništa ne dolazi. 576 01:21:54,343 --> 01:21:57,112 Slušaj, ja sam bio policajac već mnogo godina 577 01:21:57,112 --> 01:21:59,348 i nikad nisam naišao na nekoga da se bavi 578 01:21:59,348 --> 01:22:00,549 sa ovakvim rasparčavanjem. 579 01:22:00,549 --> 01:22:01,750 Je li ovo uobičajeno? 580 01:22:03,652 --> 01:22:06,822 - Pa Fred, rasparčavanje nije baš tako uobičajeno, 581 01:22:06,989 --> 01:22:10,192 ali seže daleko u prošlost. 582 01:22:10,192 --> 01:22:13,128 Nazad na španskom Inkvizicija u srednjem veku, 583 01:22:13,128 --> 01:22:16,398 to je bilo kao jedan od uobičajeni oblici izvršenja. 584 01:22:16,398 --> 01:22:18,467 Čak iu "Custer's Last Stand"" 585 01:22:18,467 --> 01:22:20,836 Indijanci su raskomadali tijela. 586 01:22:20,836 --> 01:22:23,172 Osjetili su duh nije mogao ići u raj 587 01:22:23,172 --> 01:22:25,774 osim ako tijelo nije bilo u jednom komadu. 588 01:22:25,774 --> 01:22:27,075 Kada sam bio u Vijetnamu, 589 01:22:27,075 --> 01:22:30,579 nekada smo išli protiv ovoga Sjevernovijetnamski bataljon 590 01:22:30,579 --> 01:22:32,214 s vremena na vrijeme 591 01:22:33,816 --> 01:22:35,083 i uhvatili su par naših ljudi 592 01:22:35,083 --> 01:22:36,785 i to su im uradili. 593 01:22:36,785 --> 01:22:39,988 Imali su ženu CO to bio izuzetno zloban. 594 01:22:40,923 --> 01:22:43,425 Znaš, jedne noći mi upali su u zasedu 595 01:22:43,425 --> 01:22:45,360 i uspjeli smo uhvatiti njihovog CO. 596 01:22:47,062 --> 01:22:49,064 Prepustiću to vama mašta šta smo uradili, 597 01:22:49,064 --> 01:22:52,067 ali nikada nismo imali više problema sa njima. 598 01:22:54,837 --> 01:22:55,904 - To je zanimljivo. 599 01:22:56,772 --> 01:22:59,107 Slušaj, moram da napravim telefon poziv. Vidimo se kasnije. 600 01:23:03,412 --> 01:23:04,279 Da, gospođo Smith. 601 01:23:21,830 --> 01:23:22,664 - Ne šalim se. 602 01:23:22,664 --> 01:23:24,766 Te žrtve su ubijene u svojim domovima. 603 01:23:28,904 --> 01:23:31,840 - Zašto ih ubija tako? Isjekao ih je. 604 01:24:04,640 --> 01:24:05,474 - Da. 605 01:24:05,474 --> 01:24:06,675 Državna bolnica New Jersey? 606 01:24:06,675 --> 01:24:09,278 Da, mogu li dobiti Odeljenje kadrova, molim? 607 01:24:11,647 --> 01:24:15,284 Zdravo, ja sam policajac Krupp iz Policijska uprava Port Huron. 608 01:24:16,218 --> 01:24:19,221 Da, zovem u vezi dr Woodsa. 609 01:24:19,221 --> 01:24:21,123 On je očigledno radio sa vama. 610 01:24:21,123 --> 01:24:23,659 Pomaže nam na a slučaj koji imamo ovde 611 01:24:23,659 --> 01:24:26,028 a ja samo radim a rutinska provjera prošlosti 612 01:24:26,028 --> 01:24:28,030 na sve uključene ljude. 613 01:24:28,030 --> 01:24:30,566 Možete li mi reći kako dugo je sa tobom? 614 01:24:33,201 --> 01:24:34,570 Dva mjeseca. 615 01:24:36,438 --> 01:24:38,407 A znate li odakle je došao? 616 01:24:41,777 --> 01:24:42,611 U redu. 617 01:24:42,611 --> 01:24:44,680 Oregon State Mental Hospital? 618 01:24:44,680 --> 01:24:45,981 Imaš broj tamo. 619 01:24:53,822 --> 01:24:55,457 U redu. Hvala puno na pomoći. 620 01:25:07,736 --> 01:25:10,439 Zdravo, mogu li dobiti Odeljenje kadrova, molim? 621 01:25:10,439 --> 01:25:13,542 Ovo je policajac Krupp iz Policijska uprava Port Huron. 622 01:25:17,012 --> 01:25:19,081 Zdravo slušaj, radimo provjeru prošlosti 623 01:25:19,081 --> 01:25:22,818 na Dr. Woodu koji pomaže nas na jednom slučaju. 624 01:25:23,752 --> 01:25:25,954 Pitao sam se da li si ti mogli bi nam možda poslati 625 01:25:25,954 --> 01:25:27,789 kopiju njegovog kadrovskog dosijea 626 01:25:27,789 --> 01:25:29,992 zajedno sa karticom za otisak prsta. 627 01:25:31,560 --> 01:25:36,264 Da, moj broj faksa je 218-347-8429. 628 01:25:42,104 --> 01:25:43,772 U redu. Hvala puno na pomoći. 629 01:26:04,926 --> 01:26:07,562 Ovde nema ničega da je u vojsci. 630 01:26:10,365 --> 01:26:12,734 Mislim da ću pregledati njegove otiske, 631 01:26:12,734 --> 01:26:15,604 uporedi ih sa otiscima koje mi pokupio na mestu zločina. 632 01:26:22,844 --> 01:26:26,682 - U redu, hoću. Da, hvala puno. 633 01:26:31,053 --> 01:26:33,822 - Ali kakvu vezu imate 634 01:26:35,057 --> 01:26:38,427 između ubistava Jean Marks i Nancy Conte? 635 01:26:40,762 --> 01:26:44,266 - Pa, baš kao detektivi, zbunjen sam. 636 01:26:45,367 --> 01:26:47,936 Jedino čega smo mogli da smislimo je, 637 01:26:47,936 --> 01:26:51,173 možda je ubica pomislio gen je znao nešto 638 01:26:51,173 --> 01:26:53,341 i on se uspaničio i on morao je i nju ubiti. 639 01:26:55,477 --> 01:26:56,945 - Ne. Ne, ne mislim tako. 640 01:26:57,879 --> 01:27:00,048 On ne izgleda kao momak koji bi paničario. 641 01:27:02,718 --> 01:27:03,785 - Razumem da jesi 642 01:27:03,785 --> 01:27:05,821 svojevremeno u ovoj policijskoj upravi. 643 01:27:08,724 --> 01:27:10,258 - Čini se kao da je prošlo cijeli život. 644 01:27:11,760 --> 01:27:13,729 Dao sam otkaz da bih postao privatni detektiv. 645 01:27:16,898 --> 01:27:19,634 - Jesi li tako poznavao Nancy Conte? 646 01:27:19,634 --> 01:27:22,838 - Ne, bili smo komšije. 647 01:27:23,705 --> 01:27:25,307 Bože, tako smo se približili. 648 01:27:27,109 --> 01:27:29,878 Ja sam taj koji je ubedio da se pridruži policiji. 649 01:27:31,747 --> 01:27:34,149 - Ne bi trebalo da se osećaš krivim zbog ovoga. 650 01:27:34,149 --> 01:27:36,785 Ovo mora da je teško slučaj na kojem ćete raditi. 651 01:27:38,386 --> 01:27:40,322 - Teško je ili ne, 652 01:27:40,322 --> 01:27:41,189 Ubiću ovog ludog kučkinog sina 653 01:27:41,189 --> 01:27:43,091 i skloni ih zauvek. 654 01:27:45,393 --> 01:27:46,595 - Hej Pete, da li si dobio priliku 655 01:27:46,595 --> 01:27:50,365 da provjerim karticu otiska prsta dr. Woodsa 656 01:27:50,365 --> 01:27:51,433 i uporedi sa otiscima 657 01:27:51,433 --> 01:27:53,135 digao si se na mesto zločina. 658 01:27:56,505 --> 01:27:57,672 Ispao negativan? 659 01:27:59,307 --> 01:28:00,809 Upravo sam imao taj predosjećaj. 660 01:28:00,809 --> 01:28:03,411 Mislim, dao mi je ovu priču o posudi 661 01:28:03,411 --> 01:28:05,247 biti u vojsci, 662 01:28:05,247 --> 01:28:08,083 ali nema ništa u njegovom evidencija koja ukazuje da je on 663 01:28:08,083 --> 01:28:10,252 ikada otišao u inostranstvo. 664 01:28:11,219 --> 01:28:12,621 U stvari, bio je daleko. 665 01:28:14,723 --> 01:28:16,057 U redu. Hvala puno. 666 01:28:25,433 --> 01:28:26,735 - Doc. Imam predosjećaj. 667 01:28:26,735 --> 01:28:27,736 Dozvolite mi da ga pokrenem. 668 01:28:27,736 --> 01:28:28,937 - Ja sam sav u ušima. 669 01:28:28,937 --> 01:28:30,372 - U redu. 670 01:28:30,372 --> 01:28:33,441 Pretpostavimo da je ubica uživa u onome što radi. 671 01:28:33,441 --> 01:28:35,477 - To je sigurna pretpostavka. 672 01:28:35,477 --> 01:28:37,712 - Kakva je veza postojala između svih 673 01:28:37,712 --> 01:28:39,748 ubistava od Nancyne smrti? 674 01:28:40,682 --> 01:28:43,118 - Osim što su Jean i Nancy cimeri? 675 01:28:43,118 --> 01:28:44,419 Ništa što mogu smisliti. 676 01:28:44,419 --> 01:28:46,054 - Svi su bili u policijskoj stanici 677 01:28:46,054 --> 01:28:47,756 neposredno pre ubistva. 678 01:28:47,756 --> 01:28:49,057 - Na šta ciljaš? 679 01:28:50,992 --> 01:28:54,029 - Mislim da je to neko sa veze u odeljenju. 680 01:28:54,029 --> 01:28:56,665 - Imate li dokaze da podrži tu teoriju? 681 01:28:58,066 --> 01:28:59,868 - Još nisam uspostavio vezu, 682 01:29:01,970 --> 01:29:03,305 ali siguran sam da postoji jedan. 683 01:29:04,673 --> 01:29:05,974 Moglo bi biti bilo šta. 684 01:29:06,942 --> 01:29:08,810 Uložili su žalbu, 685 01:29:08,810 --> 01:29:09,911 bili su povučeni. 686 01:29:11,413 --> 01:29:12,814 Bilo šta. 687 01:29:12,814 --> 01:29:14,182 - Morate pronaći vezu 688 01:29:14,182 --> 01:29:18,086 između svih ljudi ubijen prije Nancy. 689 01:29:19,754 --> 01:29:22,524 - Fred Krupp trenutno radi na tome. 690 01:29:22,524 --> 01:29:23,892 - On radi istraživanje? 691 01:29:25,493 --> 01:29:26,494 - Ima još. 692 01:29:26,494 --> 01:29:28,063 Jedina uobičajena stavka 693 01:29:28,063 --> 01:29:31,867 ukraden od svakog od žrtve su bile njeni ključevi. 694 01:29:33,168 --> 01:29:34,002 Zašto? 695 01:29:35,537 --> 01:29:37,873 - Neke ubice vole da uzmu trofej. 696 01:29:37,873 --> 01:29:40,208 Pomaže im da ponovo prožive iskustvo. 697 01:29:40,208 --> 01:29:41,076 - Dobro. 698 01:29:41,076 --> 01:29:43,845 I koji je najbolji način da ponovo proživi to iskustvo 699 01:29:43,845 --> 01:29:45,480 - Rukovanjem trofejom. 700 01:29:46,414 --> 01:29:49,484 - Da ponovo proživimo iskustvo na mestu zločina, 701 01:29:49,484 --> 01:29:51,853 uzeo im je ključeve da se vrati na mesto ubistava? 702 01:29:51,853 --> 01:29:53,521 - Ne, ne mogu da verujem. 703 01:29:53,521 --> 01:29:56,725 Ne bi uzeo toliko šansa da budete uhvaćeni. 704 01:29:56,725 --> 01:29:57,993 - Ko je uhvaćen? 705 01:29:57,993 --> 01:30:00,829 Niko ne gleda scenu. 706 01:30:00,829 --> 01:30:01,663 - Šta ćeš da radiš? 707 01:30:01,663 --> 01:30:04,065 Iskolčiti sve žrtvine domove? 708 01:30:04,065 --> 01:30:06,268 Ne. Prekasno je za to. 709 01:30:07,168 --> 01:30:09,638 Ali ja ću založiti u Nancynu kuću. 710 01:30:09,638 --> 01:30:11,072 - Zašto njena kuća? 711 01:30:11,072 --> 01:30:12,908 - Bio je zaključan do danas. 712 01:30:12,908 --> 01:30:15,477 Zbog kašnjenja laboratorijskih pretraga. 713 01:30:15,477 --> 01:30:18,513 Svi ostali su ili još uvijek zapečaćena i zaključana 714 01:30:18,513 --> 01:30:19,681 ili su zauzeti. 715 01:30:20,749 --> 01:30:22,717 - Mislim da tvoja teorija nije tačna, 716 01:30:22,717 --> 01:30:25,787 ali ako jeste, moglo bi biti veoma opasno. 717 01:30:25,787 --> 01:30:27,956 Ne ideš tamo sam, zar ne? 718 01:30:27,956 --> 01:30:30,792 - Ne. Fred će biti sa mnom. 719 01:30:30,792 --> 01:30:31,760 Počinjemo večeras. 720 01:30:39,467 --> 01:30:40,402 Skoro je 4:00. 721 01:30:40,402 --> 01:30:41,836 Misliš li da će se pojaviti? 722 01:30:43,638 --> 01:30:46,274 - Ako ne večeras, sutra uveče 723 01:30:47,809 --> 01:30:48,643 - Čujem auto. 724 01:31:05,293 --> 01:31:06,127 - Doc. 725 01:31:06,127 --> 01:31:07,028 Šta on radi ovdje? 726 01:31:08,163 --> 01:31:10,298 - Rekao sam mu da ćemo biti ovde večeras. 727 01:31:10,298 --> 01:31:11,900 Nisam očekivao da će se pojaviti. 728 01:31:23,011 --> 01:31:24,846 ha? sta radis ovde? 729 01:31:24,846 --> 01:31:27,415 - Razmišljao sam o tome šta si ti rekao je. Možda si u pravu. 730 01:31:27,415 --> 01:31:29,050 Možda će doći ovamo večeras. 731 01:31:30,986 --> 01:31:32,721 - Doco, ovo je policijski posao. 732 01:31:32,721 --> 01:31:34,856 Šta dovraga radiš ovde? 733 01:31:34,856 --> 01:31:39,027 - Frede? Ja sam naoružan i Znam kako da ga koristim. 734 01:31:39,027 --> 01:31:40,929 Bio sam u Vijetnamu. 735 01:31:40,929 --> 01:31:42,864 - Neko je mogao da vidi dolazite na parking. 736 01:31:42,864 --> 01:31:45,400 Gledao sam dugo vrijeme prije nego što sam se uključio. 737 01:31:45,400 --> 01:31:46,634 Niko nije bio tamo. 738 01:31:46,634 --> 01:31:48,436 - U redu momci. Momci. 739 01:31:48,436 --> 01:31:50,105 U redu, tu smo da gledamo. U redu. 740 01:31:51,639 --> 01:31:53,274 - Samo skloni tu stvar. 741 01:32:00,949 --> 01:32:03,251 - Čuo sam nešto. - Ništa nisam čuo. 742 01:32:04,352 --> 01:32:05,186 - Opet čujem. 743 01:32:05,186 --> 01:32:06,087 Fred, idemo provjeriti. 744 01:32:06,087 --> 01:32:07,655 Gail, pazi na vrata. 745 01:32:12,594 --> 01:32:14,562 Sačekaj, Fred. 746 01:32:14,562 --> 01:32:17,032 Čuješ li nešto? - Ne. 747 01:32:17,165 --> 01:32:20,502 - Jesi li siguran? - Da. 748 01:32:36,985 --> 01:32:38,153 - Gdje je Fred? 749 01:32:38,153 --> 01:32:40,121 - On će gledati iz druge sobe. 750 01:32:42,724 --> 01:32:43,825 - Skoro je jutro. 751 01:32:45,493 --> 01:32:47,295 Možda je bilo pogrešno. 752 01:32:47,295 --> 01:32:48,763 - Mislim da nisi u pravu. 753 01:32:49,697 --> 01:32:51,332 - Misliš da će se pokazati? 754 01:32:51,332 --> 01:32:52,867 - Ali on je već ovde. 755 01:32:52,867 --> 01:32:53,701 - Šta? 756 01:34:34,936 --> 01:34:37,572 - Ovo je Janice Mead sa KJT TV 757 01:34:37,572 --> 01:34:39,240 izvještavanje o nastavku lova 758 01:34:39,240 --> 01:34:41,876 za bijeg od serijskog ubice Davida Katesa. 759 01:34:41,876 --> 01:34:42,977 Prošlo je pet mjeseci 760 01:34:42,977 --> 01:34:45,113 otkako je posljednji put viđen u New Jerseyu. 761 01:34:45,113 --> 01:34:47,715 On je preuzeo identitet njegovog psihijatra 762 01:34:47,715 --> 01:34:49,817 koji je nestao na odmoru. 763 01:34:49,817 --> 01:34:51,986 Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 764 01:34:51,986 --> 01:34:53,621 Koristeći taj novi identitet, 765 01:34:53,621 --> 01:34:55,857 Kates je mogla nastaviti njegov pohod ubijanja, 766 01:34:55,857 --> 01:34:58,159 što je kulminiralo nekoliko članova 767 01:34:58,159 --> 01:35:00,461 lokalnih organa za sprovođenje zakona. 768 01:35:00,461 --> 01:35:01,396 Vjeruje se Kates, 769 01:35:13,241 --> 01:35:14,075 halo? 770 01:35:16,377 --> 01:35:17,478 Ne. Koliko je sati? 771 01:35:20,582 --> 01:35:25,587 Oh, žao mi je. Bio sam zauzet i izgubio sam pojam o vremenu. 772 01:35:26,487 --> 01:35:27,488 U redu. U redu. 773 01:35:27,488 --> 01:35:29,591 Krećem za oko 10 minuta. 774 01:35:29,591 --> 01:35:30,425 U redu. ćao. 775 01:36:29,117 --> 01:36:30,118 - Halo, Janice? 776 01:36:31,152 --> 01:36:32,787 Je li u redu ako te zovem Janice? 777 01:36:32,787 --> 01:36:35,323 Osećam se kao da se poznajemo. 778 01:36:35,323 --> 01:36:38,359 Mislim, sigurno me dobro poznaješ. 779 01:36:38,359 --> 01:36:42,597 Svaki dan si izvještavao o meni. 780 01:36:42,597 --> 01:36:44,899 Svaki mali detalj, 781 01:36:44,899 --> 01:36:47,568 svaka mala indiskrecija 782 01:36:47,568 --> 01:36:50,271 u čitavom mom bednom životu. 783 01:36:51,139 --> 01:36:53,474 Ne poričite. Posmatrao sam te. 784 01:36:54,942 --> 01:36:55,777 - Šta to radiš? 785 01:36:55,777 --> 01:36:57,779 Zašto si me kidnapovao? 786 01:36:58,646 --> 01:37:00,515 - Da vidimo. Da vidim. 787 01:37:00,515 --> 01:37:01,416 Zašto? 788 01:37:01,416 --> 01:37:03,551 - Oh da. Ja ću ti dati trag. 789 01:37:04,485 --> 01:37:07,922 Ja sam poremećeni serijski ubica. 790 01:37:07,922 --> 01:37:11,459 Ti si bespomoćna žrtva. 791 01:37:11,459 --> 01:37:13,194 Ti shvati. 792 01:37:14,395 --> 01:37:15,363 - Gde smo? 793 01:37:17,632 --> 01:37:19,767 - Samo smo malo sjeverno od aerodroma, 794 01:37:19,767 --> 01:37:21,402 u blizini Green Rivera. 795 01:37:21,402 --> 01:37:24,172 Prije sam radio ovdje zatvorili su ga. 796 01:37:25,573 --> 01:37:28,876 - Vidi, ok. 797 01:37:28,876 --> 01:37:30,812 Zašto me jednostavno ne odvežeš. 798 01:37:30,812 --> 01:37:33,114 Mogu pomoći da se predaš 799 01:37:33,114 --> 01:37:36,517 i možemo vam pružiti pomoć koja vam je potrebna. 800 01:37:37,485 --> 01:37:40,488 Molim te, ne radi to. 801 01:37:40,488 --> 01:37:44,158 - Pomiri se. Ja ću vratiti se za nekoliko minuta. 802 01:37:44,158 --> 01:37:46,060 - Gde ideš? Vrati se ovamo. 803 01:37:55,269 --> 01:37:56,104 Kates. 804 01:37:59,841 --> 01:38:00,675 Ah, 805 01:39:50,651 --> 01:39:51,486 Umri.